工程图纸-缩略语翻译方法，随着国内外技术交流的日益频繁，国外的大厦都有着我们国家工程技术人员的的心血，而图纸翻译的好坏直接影响着工程质量的好坏。图纸翻译中zui为关键的环节便是缩略语翻译，下面我们就来看下翻译这些内容时要注意些什么吧句式缩略，工程图纸中使用文字多少是技术要求的，内容包括产品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子缩略形式表达。

一般工程图纸包括标题栏和部分技术要求，而标题栏包括图纸名称、设计者、审查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，工程图纸的线条和图形密布，不易出现冗长的文字，都是用缩略语、图形符号、紧缩句子以及关键词来表达。工程图纸的汉英简略翻译法，在工程图纸的汉英翻译中，由于图纸上线条尺寸和图形密布，不宜书写冗长的说明文字，因而只能更多地借助于缩略语、 关键词、甚至简单的图例符号来表迖一个完整的意思。我们把这种翻译方法叫做简略翻译法。

简略翻译法的特点采用图例符号。在图纸上线条和尺寸密布的地方。例如定义“.”=Earth Bus (主接地极），定义“↑ˉˉˉˉˉˉ↑” = Limit or Supply (供货界限），定义“↓___↓= This side is part of boiler system (这一边属于锅炉系统），等等。用不完整句子表达完整意思。例如，Not in our supply：Blow-down Vessel表示“排污箱不属于我方供货范围”；Final Grade Level-344 REQ'D表示“要求地平zui终标高为-344”；Direct buried at 1 Meter deep minimum表示“埋入地下至少1米深”，等等。

图纸翻译的注意事项

做图纸翻译时，一定要保证用词的专业性和准确性，一般图纸翻译中涉及的行业术语较多，因此翻译人员应该做到“先知后翻”，一份完整的图纸包含了标题，技术要求，参数说明，图例说明，剖面详图，结构图等要素，前面提到在翻译时要做到简洁，所以这里知行翻译建议可以通过使用缩略语，图形符号进行表达，这就要求翻译人员必须对行业有着较深的认知，