安徽译博翻译咨询服务有限公司
笔译 , 口译 , 文件翻译 , 证件翻译 , 图纸翻译 , 网站翻译 , 字幕
安徽影片字幕翻译价格服务介绍,证件齐全安徽译博
发布时间:2020-07-10







影视字幕翻译要“与时俱进”,一部幽默的影视译制作品,尤其是喜剧片,更能抓住观众的心。一定要把握住英语中的幽默点,并使其转化成汉语的幽默点,非常考验译者的翻译功底。语言是不断发展变化的,这要求影视字幕翻译能“与时俱进”,与时代同步。翻译的zui高境界是“信、达、雅”,既能使句子表达流畅,又能充分流露人物所要表达的内心世界。




影视字幕翻译的流程,原文再造—译文,无论是步还是第二步的翻译过程都是无形的,译者都应该以读者观众的目的为出发点,否则这影视字幕翻译的进行就毫无意义了。好的影视字幕译者需具备以下几点,具备坚实的双语文学功底,具备跨文化交际能力,具备审美学基础,翻译是再创作的过程,认识电影,大量的观影基础,影视字幕翻译从简原则。




视频翻译从狭义上讲,主要是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程,视频本身有字幕的可以省去听写这一步;而广义上讲的话除了听写和翻译,还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。专业字幕翻译流程如下:由专业译者听录中的人物对白、旁白,摘录中的屏幕文字,字幕。结合影片中人物身份,神态和语气,环境特点,同时考虑跨文化的因素,围绕发布的目的,对听录文字进行精准翻译。较终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核,以便用于目标语版本的光盘制作。





展开全文